1 00:02:21,728 --> 00:02:26,645 У 6 класі Норі сказали писати твір так, ніби вона була об'єктом. 2 00:02:26,770 --> 00:02:30,353 Вона одразу зрозуміла, що буде їхнім домом. 3 00:02:34,562 --> 00:02:39,187 Вона описала, як трусився живіт коли вона та її сестра бігли вниз 4 00:02:39,312 --> 00:02:41,395 і через задні двері. 5 00:02:42,228 --> 00:02:47,687 Що він бачив, як вони брали ярлик через паркан і на дорогу, 6 00:02:47,812 --> 00:02:51,520 де будинок більше не міг їх побачити. 7 00:02:55,020 --> 00:02:59,353 Їй було цікаво, чи сподобався будинок бути порожнім і світлим, 8 00:03:00,103 --> 00:03:02,020 або повний і важкий. 9 00:03:02,645 --> 00:03:05,770 Якщо підлога любила, коли по ній ступали. 10 00:03:06,812 --> 00:03:09,103 Якби стіни були лоскотними. 11 00:03:09,228 --> 00:03:11,687 Якщо він коли-небудь відчував біль. 12 00:03:20,395 --> 00:03:24,603 І вона подумала, що так, ймовірно, він любив бути ситим. 13 00:03:28,770 --> 00:03:31,812 Перед ними інші люди та домашні тварини 14 00:03:31,937 --> 00:03:36,187 прожили там свої моменти в часі. 15 00:03:36,312 --> 00:03:42,437 Її прапрадід помер у кімната, де народилася її бабуся, 16 00:03:42,562 --> 00:03:46,228 яка тепер була спальнею її батьків. 17 00:03:51,770 --> 00:03:57,353 Їхній батько сказав, що будинок має недолік, виявлено одразу після завершення 18 00:03:57,478 --> 00:03:59,770 століття тому. 19 00:03:59,895 --> 00:04:05,520 Вона написала, що це ніби будинок тонув, руйнувався, 20 00:04:05,645 --> 00:04:11,270 лише в дуже сповільненій зйомці, і що її родина проводить там час 21 00:04:11,395 --> 00:04:15,853 був лише частку секунди в повітрі. 22 00:04:23,812 --> 00:04:28,937 Коли вона прочитала це пізніше, вона це побачила вона не вживала слова «сварка», 23 00:04:29,062 --> 00:04:32,395 але написала про «шум», який здійняли її батьки. 24 00:04:32,520 --> 00:04:37,812 Але що будинку не сподобалося Більше, ніж шум, була тиша. 25 00:04:44,228 --> 00:04:47,687 Коли її батько пішов назавжди, в будинку стало світліше. 26 00:04:47,812 --> 00:04:51,353 Шум, який створили її батьки, зник. 27 00:04:51,478 --> 00:04:55,103 Але будинок пропустив інші звуки, які він видавав. 28 00:05:01,145 --> 00:05:04,895 Її вчитель поставив їй п'ятірку, і її батькові це сподобалося. 29 00:05:05,020 --> 00:05:10,728 Нора перечитала це, коли шукала монолог для її прослуховування в академії, 30 00:05:10,853 --> 00:05:14,103 але знайшов його, на жаль, відокремленим. 31 00:05:14,228 --> 00:05:17,562 Вона вибрала монолог Ніни натомість із "Чайки". 32 00:05:17,687 --> 00:05:20,812 «Я чайка. Ні. Ні. Я актриса». 33 00:05:20,937 --> 00:05:23,020 «Так, це я». 34 00:05:23,562 --> 00:05:29,562 СЕНТИМЕНТАЛЬНА ЦІННІСТЬ 35 00:05:47,812 --> 00:05:49,895 Нора? 36 00:05:51,353 --> 00:05:54,312 -Нора? Відкрийте двері. -Я не можу це зробити. 37 00:05:54,437 --> 00:05:57,270 -Нора, відчини двері! - Хвилинку. 38 00:06:16,687 --> 00:06:19,103 Відкрийте двері, будь ласка. 39 00:06:21,520 --> 00:06:23,603 ти в порядку 40 00:06:25,187 --> 00:06:28,478 Я просто переглядаю свої рядки. 41 00:06:29,562 --> 00:06:31,978 Але ти знаєш свої репліки. 42 00:06:34,270 --> 00:06:38,103 - Ми вже тут були. - Ні, це не так. 43 00:06:39,353 --> 00:06:42,228 Я не можу це зробити. Я не можу вийти на сцену. 44 00:06:42,353 --> 00:06:45,270 Гаразд Зробимо глибокий вдих. 45 00:06:49,395 --> 00:06:53,228 Просто подивіться на мене. Подивіться на мене. Дихайте. 46 00:06:54,520 --> 00:06:56,728 Гаразд Просто дихай. 47 00:06:57,853 --> 00:07:02,353 - Я не можу дихати в цьому. - Ми полагодимо це внизу. 48 00:07:02,478 --> 00:07:04,437 Просто ходімо зі мною. 49 00:07:04,562 --> 00:07:08,062 - Мені потрібна вода. -Внизу є вода. 50 00:07:10,062 --> 00:07:14,062 -Не вийде. Ми запізнилися на п'ять хвилин. -Все буде добре. 51 00:07:14,187 --> 00:07:16,770 Просто підтягни її, гаразд? 52 00:07:31,645 --> 00:07:33,937 О, це не на місці. 53 00:07:34,062 --> 00:07:36,145 Ні, все нормально. 54 00:08:04,437 --> 00:08:07,270 Гей... Чи не могли б ви мені допомогти? 55 00:08:07,395 --> 00:08:09,812 - Прямо за лаштунками. -Зараз? 56 00:08:17,312 --> 00:08:18,937 Просто... трохи напружений. 57 00:08:19,062 --> 00:08:21,728 Я думаю, мені потрібно трохи... 58 00:08:21,853 --> 00:08:24,603 Начебто потрібно... щось. 59 00:08:28,062 --> 00:08:31,978 - Ні, немає часу. Припиніть це. - У нас є час. 60 00:08:33,062 --> 00:08:36,145 - Ти просто... -Добре, тоді вдари мене. 61 00:08:36,270 --> 00:08:39,020 - Просто дай мені ляпаса. -Ні! 62 00:08:39,145 --> 00:08:43,020 Інакше я не можу вийти на сцену. Я не можу вийти на сцену. 63 00:08:45,395 --> 00:08:48,312 -З тобою все гаразд? До біса -Так. Гаразд 64 00:09:01,395 --> 00:09:02,562 привіт! 65 00:09:16,228 --> 00:09:18,520 -Ні! -Я не можу дихати! 66 00:09:18,645 --> 00:09:20,645 не треба! 67 00:09:20,770 --> 00:09:22,978 Допоможіть! Нора, не треба. 68 00:09:23,520 --> 00:09:26,645 -Не... Не рви його! - Зачекай, Нора! 69 00:10:02,853 --> 00:10:05,520 Інгвар? Двадцять секунд. 70 00:10:13,645 --> 00:10:15,728 готовий 71 00:10:23,812 --> 00:10:25,645 ми готові? 72 00:10:30,395 --> 00:10:32,478 так 73 00:11:35,728 --> 00:11:37,645 чути! 74 00:11:40,187 --> 00:11:42,853 Ти сказав, що збираєшся врятувати мене. 75 00:11:42,978 --> 00:11:45,770 А ти мене в полум'я погнав! 76 00:12:01,645 --> 00:12:06,020 Я пустив твоїх дітей у свій дім. 77 00:12:06,145 --> 00:12:08,895 Ти все-таки свідчив проти мене! 78 00:12:58,770 --> 00:13:03,270 Я сказав тобі, що ми повинні організувати харчування. Це просто стрес. 79 00:13:11,770 --> 00:13:14,062 Гей... Гей... 80 00:13:15,478 --> 00:13:18,020 я в порядку я в порядку 81 00:13:21,270 --> 00:13:23,562 -Мама? Можна ще торта? -Звичайно. 82 00:13:23,687 --> 00:13:28,062 Я попросив його зупинитися. У нього вже чотири штуки. 83 00:13:28,187 --> 00:13:32,020 - Будь ласка, мамо? - Ні, спочатку з'їж щось інше. 84 00:13:32,145 --> 00:13:34,812 Яку гарну промову ви виголосили. 85 00:13:34,937 --> 00:13:37,270 Це було від нас обох. 86 00:13:37,812 --> 00:13:43,312 Твоя мама так тобою пишалася, вона говорила про це весь час. 87 00:13:43,437 --> 00:13:46,437 -Так. -Ну, Сіссель... Ісусе. 88 00:13:46,562 --> 00:13:50,312 Вона привела мене до Національний театр багато разів. 89 00:14:51,603 --> 00:14:56,353 Знаєш, це було у бабусі кабінет до того, як вона захворіла. 90 00:14:57,103 --> 00:15:01,103 Вона сиділа і розмовляла з людьми, намагаючись їм допомогти. 91 00:15:01,228 --> 00:15:04,353 Або вони говорили їй про свої секрети. 92 00:15:11,645 --> 00:15:16,478 Коли я був маленьким, я слухав вони говорять через цю піч. 93 00:15:19,103 --> 00:15:22,437 - Тобі дозволили? -Ні. Вони ніколи не знали. 94 00:15:24,603 --> 00:15:26,603 Пройшов час, але... 95 00:15:26,728 --> 00:15:32,478 Я бачу, що важко зрозуміти, що робити, висловіть свої співчуття або привітайте. 96 00:15:32,603 --> 00:15:35,937 Ну, ми спілкувалися час від часу. 97 00:15:38,520 --> 00:15:41,062 - Що таке? - Нічого. 98 00:15:47,020 --> 00:15:49,270 Тато тут. 99 00:15:49,395 --> 00:15:51,645 -Ти знав? -Ні. 100 00:15:51,770 --> 00:15:54,270 Але я йому повідомив. 101 00:15:58,812 --> 00:16:01,270 Привіт, тату! 102 00:16:01,395 --> 00:16:04,270 Ось ти! вибач мене 103 00:16:05,353 --> 00:16:07,062 привіт 104 00:16:07,187 --> 00:16:09,270 привіт Мої дівчата. 105 00:16:11,853 --> 00:16:14,978 - Ти вже зустрічався з Еріком? - Ні, він тут? 106 00:16:15,103 --> 00:16:20,895 - Я не бачив вас у церкві. -Я не був готовий до цього. А чому в церкві? 107 00:16:21,020 --> 00:16:25,062 - Вона знайшла релігію? - Ми думали, що це буде добре. 108 00:16:25,937 --> 00:16:29,603 Це... Це так сумно. 109 00:16:29,728 --> 00:16:34,437 Вона була чудовою мамою для вас, чи не так? Вона була така красива і... 110 00:16:34,562 --> 00:16:37,353 -Красива? -Як ви двоє. 111 00:16:37,478 --> 00:16:40,353 Гострий як біс. 112 00:16:40,478 --> 00:16:42,937 Вона завжди була права. 113 00:16:45,062 --> 00:16:48,478 -Привіт! Подивіться, дідусь тут. -Ну привіт! 114 00:16:48,603 --> 00:16:50,687 га? доброго ранку 115 00:16:52,478 --> 00:16:55,103 -Так. привіт привіт -Привіт. Був деякий час. 116 00:16:56,103 --> 00:16:59,603 - Це Евен. - Звичайно, я знаю Евана. 117 00:17:00,687 --> 00:17:02,562 Ми йдемо назад. 118 00:17:02,687 --> 00:17:05,937 Ой, як же ти виріс! 119 00:17:06,062 --> 00:17:10,478 -Ти найвищий хлопчик у класі? -Я не знаю. Не думай так. 120 00:17:10,978 --> 00:17:13,103 Ви класний монстр? 121 00:17:13,228 --> 00:17:14,770 ні? 122 00:17:37,520 --> 00:17:39,520 привіт 123 00:17:42,395 --> 00:17:44,478 тут. 124 00:17:50,603 --> 00:17:53,270 Я просто про тебе думав. 125 00:17:55,728 --> 00:17:58,562 -Що це? -Вони мої. 126 00:18:01,145 --> 00:18:03,270 ти в порядку 127 00:18:03,395 --> 00:18:05,520 Ну чому ти питаєш? 128 00:18:05,645 --> 00:18:09,353 -Ми повинні поговорити, поки я в місті. -Добре? 129 00:18:09,478 --> 00:18:12,270 Я маю дещо тобі сказати. 130 00:18:12,395 --> 00:18:16,687 -Чи не можеш просто сказати мені зараз? - Ні, не тут. 131 00:18:16,812 --> 00:18:21,020 Думаю, нам з тобою пора сісти і правильно поговорили. 132 00:18:25,895 --> 00:18:28,937 Фредрік може взяти їх на своїй Toyota. 133 00:18:29,062 --> 00:18:31,145 -Вибачте. -Ой. 134 00:18:36,770 --> 00:18:39,103 Я в порядку, дякую. 135 00:18:43,603 --> 00:18:47,062 Я просто сподіваюся, що він не відчуває, що він... 136 00:18:48,145 --> 00:18:50,770 Раптом доводиться стати татом і... 137 00:18:52,353 --> 00:18:55,312 — Потіш мене чи що. -Ні. 138 00:18:55,437 --> 00:18:58,187 Але принаймні він намагається. 139 00:18:58,312 --> 00:19:01,395 Йому теж може бути нелегко. 140 00:19:02,520 --> 00:19:05,562 Запитайте його, що він планує робити з будинком. 141 00:19:05,687 --> 00:19:08,270 -Що ти маєш на увазі? - Йому належить. 142 00:19:11,770 --> 00:19:14,353 -О? - Мама отримала після розлучення. 143 00:19:14,478 --> 00:19:17,645 Але вони так і не подали документи. 144 00:19:17,770 --> 00:19:19,978 гаразд 145 00:19:20,103 --> 00:19:24,312 Це прикро. Ми сподівалися на якісь гроші. 146 00:19:27,103 --> 00:19:29,812 Чому б вам не запитати його? 147 00:19:29,937 --> 00:19:33,103 Ви ніколи не смієте протистояти йому ні про що. 148 00:19:33,228 --> 00:19:36,978 -Я ні? Я бачу. -Ти ні. 149 00:19:39,312 --> 00:19:41,270 -Звичайно. -Ні. 150 00:19:59,353 --> 00:20:00,687 -Привіт. -Привіт. 151 00:20:02,728 --> 00:20:06,103 Ти чудово виглядаєш. Що б ви хотіли? 152 00:20:06,478 --> 00:20:08,478 Просто каву. 153 00:20:08,603 --> 00:20:11,312 - Більше нічого? -Ні. 154 00:20:11,437 --> 00:20:15,437 - Кава для прекрасної молодої леді. -Так, будь ласка. 155 00:20:15,562 --> 00:20:20,062 -А ти? Вам сподобалась їжа? - Мені подобається все, що ви подаєте. 156 00:20:25,520 --> 00:20:27,770 Вона думає, що ми пара. 157 00:20:29,895 --> 00:20:33,437 Я багато про тебе думав. Я хвилювалася. 158 00:20:33,562 --> 00:20:36,728 Гаразд Як справи? 159 00:20:36,853 --> 00:20:39,770 Ну добре. У мене повні руки. 160 00:20:41,020 --> 00:20:46,062 Можливо, ви чули про ретроспективу моїх фільмів у Франції. 161 00:20:46,187 --> 00:20:51,603 - Ні, де я мав чути? - Фільм, який я знімаю, важливіший. 162 00:20:51,728 --> 00:20:54,145 Ти тримаєшся там. 163 00:20:56,353 --> 00:20:59,645 Можливо, це мій найкращий сценарій. Майкл погоджується. 164 00:20:59,770 --> 00:21:04,562 -Тож Майкл все ще продюсує? -Він каже, що все йде як на мене. 165 00:21:04,687 --> 00:21:09,728 Мій документальний фільм демонструють у багатьох країнах. Я в розвазі. 166 00:21:16,812 --> 00:21:20,728 Ти мав щось, чого хотів обговорити зі мною? 167 00:21:20,853 --> 00:21:23,228 так 168 00:21:29,062 --> 00:21:31,395 Фільм про... 169 00:21:32,687 --> 00:21:35,520 Молода жінка, мати, яка... 170 00:21:39,020 --> 00:21:41,728 Ну, я хочу, щоб ти зіграла головну роль. 171 00:21:50,062 --> 00:21:52,478 Я написав це для вас. 172 00:21:54,353 --> 00:21:57,353 Ти єдиний, хто вміє грати. 173 00:22:05,728 --> 00:22:07,145 дякую 174 00:22:11,645 --> 00:22:14,562 Але ти ніколи не бачив, щоб я діяв. 175 00:22:14,687 --> 00:22:17,812 звичайно Кілька разів. Я бачив вас у «Медеї». 176 00:22:17,937 --> 00:22:21,978 – Ви пішли в антракті. - Я не люблю театр. 177 00:22:22,103 --> 00:22:26,228 Сценографія була жахлива. Але ти був чудовий. 178 00:22:27,687 --> 00:22:31,353 Я можу сказати, чи хороший актор через дві хвилини. 179 00:22:31,478 --> 00:22:36,145 Ця частина була б для вас корисною багатьма способами. 180 00:22:36,270 --> 00:22:40,562 Ви заслуговуєте на щось більш особисте ніж багатовікові п'єси 181 00:22:40,687 --> 00:22:43,603 для групи людей похилого віку. 182 00:22:43,728 --> 00:22:46,687 Це реальна роль у фільмі. 183 00:22:46,812 --> 00:22:52,437 Так, ви також можете отримати фінансування. Мій серіал вдався дуже добре. 184 00:22:53,603 --> 00:22:56,562 Так, це трохи допомагає. 185 00:22:56,687 --> 00:23:01,270 Я розмовляв з Майклом. Він впевнений, що зможе отримати фінансування. 186 00:23:01,395 --> 00:23:04,312 Ми зніматимемо це у себе вдома. 187 00:23:04,437 --> 00:23:06,645 - Наш дім? -Так. 188 00:23:06,770 --> 00:23:08,687 Це ідеально. 189 00:23:17,228 --> 00:23:20,103 Я не беру в цьому ніякої участі. 190 00:23:21,103 --> 00:23:26,062 -Ти міг би відпочити від серіалу. - Це було закінчено багато років тому. 191 00:23:26,187 --> 00:23:29,145 Ти набагато кращий за це. 192 00:23:29,270 --> 00:23:31,603 - Ви бачили це? -Звичайно. 193 00:23:31,728 --> 00:23:33,978 Ну що ти думаєш? 194 00:23:34,103 --> 00:23:36,645 Те, що я думаю, не має значення. 195 00:23:36,770 --> 00:23:39,770 Я хотів би почути вашу думку. 196 00:23:41,020 --> 00:23:44,395 Але це не для мене. Без візуальних елементів. 197 00:23:45,395 --> 00:23:49,895 Ми ніколи не бачимо твого обличчя. Ми не бачимо твоїх очей. 198 00:23:50,020 --> 00:23:52,853 Але що я знаю? Людям подобається. 199 00:23:53,853 --> 00:23:57,478 Справа не в тому, що думають люди. як ти думаєш 200 00:23:59,895 --> 00:24:02,437 Ви не проблема з цим. 201 00:24:03,270 --> 00:24:05,103 Ця частина 202 00:24:05,228 --> 00:24:07,770 може стати вашою великою проривом. 203 00:24:08,853 --> 00:24:12,228 Ми не будемо працювати разом, тату. 204 00:24:12,353 --> 00:24:16,562 - Ми навіть не можемо спілкуватися. — Просто прочитай, і я тобі подзвоню. 205 00:24:16,687 --> 00:24:21,520 - Перестань дзвонити мені. Ти завжди п'яний. -Але я хвилююся за вас. 206 00:24:21,645 --> 00:24:24,978 Ви не маєте права турбуватися про мене. 207 00:24:25,103 --> 00:24:27,937 -Тільки прочитай цю кляту річ! -Чому? 208 00:24:28,062 --> 00:24:30,812 Це ніколи ні до чого не прийде. 209 00:26:00,270 --> 00:26:02,353 Сиди спокійно! 210 00:26:02,478 --> 00:26:04,562 Ви не повинні рухатися. 211 00:27:33,895 --> 00:27:37,937 Я сидів біля вас під час перегляду. я дивився на тебе, 212 00:27:38,062 --> 00:27:42,187 і я бачив, що ти також дуже, дуже зворушений цим переглядом. 213 00:27:45,562 --> 00:27:47,478 Так, так. 214 00:27:47,603 --> 00:27:50,103 мені шкода Це, о... 215 00:27:51,187 --> 00:27:55,437 Це, мабуть, років двадцять тому, відколи я це побачив. 216 00:27:55,562 --> 00:28:01,062 І пам'ятаю яскраво, детально, час і... 217 00:28:02,145 --> 00:28:05,978 Дні на знімальному майданчику. Народ. 218 00:28:06,103 --> 00:28:08,853 Знаєш, я знімаю з друзями. 219 00:28:11,187 --> 00:28:13,437 Вони моя сім'я. 220 00:28:14,895 --> 00:28:18,895 Так, і... Тим більше в цьому фільмі, так? 221 00:28:19,020 --> 00:28:22,812 Ви маєте на увазі мою дочку, Агнес? так 222 00:28:22,937 --> 00:28:25,562 Вона грає Анну. 223 00:28:28,853 --> 00:28:32,187 Отже, останнє запитання, перш ніж я відпущу вас. 224 00:28:32,645 --> 00:28:37,395 Я думаю, що всі тут хочуть знати. Художнього фільму не було 225 00:28:37,520 --> 00:28:40,562 з "L'Idylle" 15 років тому. 226 00:28:40,687 --> 00:28:44,437 Чи побачимо ще один художній фільм від Густава Борга? 227 00:28:46,103 --> 00:28:48,853 Ну, я сподіваюся, що так. 228 00:28:48,978 --> 00:28:52,187 Я теж на це сподіваюся. Дякую, містере Борг. 229 00:29:20,187 --> 00:29:22,770 О, Густав! 230 00:29:22,895 --> 00:29:24,937 Густав! 231 00:29:25,062 --> 00:29:28,312 Вибачте, вибачте. Рейчел Кемп сподобався ваш фільм. 232 00:29:28,437 --> 00:29:32,978 Вона хоче, щоб ти приєднався до неї. Вона вечеряє в L'Excelsior. 233 00:29:33,103 --> 00:29:35,103 Ви знаєте? 234 00:29:35,228 --> 00:29:38,812 Фестиваль оплачує все, звичайно. 235 00:29:41,770 --> 00:29:47,478 Я тут з режисером Густавом Боргом. Він приєднується до столу Рейчел Кемп. 236 00:29:54,937 --> 00:29:59,270 -Excusez-moi . Це приватна подія. - Густав Борг! 237 00:30:02,103 --> 00:30:05,687 -Дякую, що прийшли! -Дозволь мені принести тобі стілець. 238 00:30:05,812 --> 00:30:08,145 -Ось. -Дякую. 239 00:30:10,062 --> 00:30:13,645 Мене так вразив ваш фільм. 240 00:30:13,770 --> 00:30:17,103 -Це шедевр. Дійсно. -О так. 241 00:30:17,645 --> 00:30:20,603 -Дякую. - Це винятково. 242 00:30:21,145 --> 00:30:24,478 – Як пройшов ваш показ? -Все пройшло добре. 243 00:30:24,603 --> 00:30:28,353 Показ був неймовірним. Театр любив. 244 00:30:28,478 --> 00:30:31,562 Це треба побачити восени коли виходить. 245 00:30:41,020 --> 00:30:42,562 Як це працює? 246 00:31:08,437 --> 00:31:11,353 Я хотів би знімати фільми, як ти. 247 00:31:18,062 --> 00:31:21,062 Я просто... Сьогодні це мене дуже вразило. 248 00:31:24,062 --> 00:31:27,395 Я не знаю, чи я коли-небудь бачив такий фільм, як раніше. 249 00:31:30,103 --> 00:31:32,145 Це було справді... 250 00:31:32,687 --> 00:31:34,895 Справді... 251 00:31:35,020 --> 00:31:37,103 Зворушила мене. 252 00:31:43,478 --> 00:31:44,937 дякую 253 00:31:53,270 --> 00:31:57,103 Я багато про що думав роблю перерву, насправді. 254 00:31:57,228 --> 00:32:00,603 У мене вже є всі ці проекти вишикувалися. 255 00:32:03,395 --> 00:32:06,728 Вони досить хороші частини, але... 256 00:32:06,853 --> 00:32:11,312 - Вони не мають до мене нічого спільного. -Просто скажи ні. 257 00:32:12,770 --> 00:32:16,353 Сем би збожеволів якби я просто так пішов. 258 00:32:16,478 --> 00:32:18,437 Він мав би на це право. 259 00:32:19,728 --> 00:32:21,853 До біса Сем. 260 00:32:21,978 --> 00:32:24,395 Це твоє життя. 261 00:32:27,020 --> 00:32:29,228 а ти 262 00:32:29,353 --> 00:32:32,187 Ви працюєте над чимось новим? 263 00:32:32,312 --> 00:32:34,853 Ні, я думав, але... 264 00:32:34,978 --> 00:32:37,187 Не змогли отримати гроші? 265 00:32:38,687 --> 00:32:40,770 Щось подібне. 266 00:33:18,437 --> 00:33:21,937 Він відвезе вас до готелю. 267 00:33:22,062 --> 00:33:24,145 дякую 268 00:33:28,228 --> 00:33:32,353 -Було дуже приємно познайомитися. -Дуже приємно. 269 00:33:32,478 --> 00:33:34,395 -Рейч? -Рейчел! 270 00:33:34,520 --> 00:33:37,145 -Пане! - Ні, ні, ні! 271 00:33:37,687 --> 00:33:40,853 Рач, у мене є твій телефон! О боже! 272 00:34:23,895 --> 00:34:28,103 - Ти не збирався йти? -Ви хочете, щоб я пішов? Гаразд 273 00:34:28,228 --> 00:34:30,853 Ні, але це стає дуже... 274 00:34:30,978 --> 00:34:33,562 Близький і ніжний. 275 00:34:33,687 --> 00:34:38,853 -Ти не любиш ласих? -Звичайно, я люблю ніжні. я так 276 00:34:38,978 --> 00:34:41,812 Чому ти так боїшся інтиму? 277 00:34:44,770 --> 00:34:48,562 - Можу сказати, що вам нелегко. - Ні, це не так. 278 00:34:48,687 --> 00:34:53,062 Ідеально, що ти одружений тому мені не потрібно стикатися 279 00:34:53,187 --> 00:34:56,020 який же я насправді облажаний. 280 00:34:56,145 --> 00:35:01,312 Jeez, what a brutal thing to say про себе. Наскільки ти облажаний? 281 00:35:04,895 --> 00:35:06,478 У відсотках? 282 00:35:06,603 --> 00:35:08,395 Вісімдесят. 283 00:35:09,478 --> 00:35:13,145 -Вісімдесят. -So you're twenty percent... 284 00:35:13,270 --> 00:35:16,145 That's the percentage you see now. 285 00:35:19,312 --> 00:35:21,812 Did you talk to the theatre manager? 286 00:35:21,937 --> 00:35:24,562 Він вважає, що я повинен 287 00:35:24,687 --> 00:35:26,770 відвідати терапевта. 288 00:35:26,895 --> 00:35:28,353 так 289 00:35:28,478 --> 00:35:31,187 -Ну чому б і ні? -Не кажи так! 290 00:35:31,312 --> 00:35:36,312 No, but it's some sort of phobia. Терапія може допомогти. 291 00:35:36,437 --> 00:35:39,645 But it's not that bad, it was just that... 292 00:35:39,770 --> 00:35:43,478 - Мені довелося тебе вдарити. -Так. так 293 00:35:43,603 --> 00:35:47,187 Вибачте за це. It was pretty intense, but... 294 00:35:47,312 --> 00:35:50,853 - Ти можеш передумати і повідомити про мене. -Я не буду. 295 00:35:50,978 --> 00:35:54,437 клянуся Я вже забагато про себе знаю. 296 00:35:54,562 --> 00:35:58,853 - Мені не потрібна терапія. – Я б сказав навпаки. 297 00:35:58,978 --> 00:36:01,437 -Чому ні? - Мама була... 298 00:36:01,562 --> 00:36:05,853 -Я маю на увазі, вона була терапевтом. - Ти не збираєшся бачити свою маму. 299 00:36:06,728 --> 00:36:10,145 - Я просто хочу останній поцілунок. - Звичайно, але... 300 00:36:10,270 --> 00:36:13,020 - Ні, не так. -Але ми закінчили! 301 00:36:17,395 --> 00:36:19,770 - До завтра. -До зустрічі. 302 00:36:45,145 --> 00:36:49,228 Я маю на увазі, коли ти виходиш на сцену, це так нерозумно. 303 00:36:49,353 --> 00:36:54,187 Твоє тіло, все твоє тіло кричить коли ви виходите обличчям до аудиторії. 304 00:36:54,312 --> 00:36:58,312 - Нема де сховатися. -Але це ще не тривога? 305 00:36:58,437 --> 00:37:00,520 Ні, я люблю це! я люблю це! 306 00:37:02,812 --> 00:37:05,853 І це... 307 00:37:05,978 --> 00:37:10,187 Це розчарування, гнів, відчуття несправедливості, 308 00:37:10,312 --> 00:37:12,812 тягар відповідальності. 309 00:37:12,937 --> 00:37:19,103 Коли вона каже, що він уникає конфліктів, вона розкриває, що вона ненавидить у собі. 310 00:37:19,228 --> 00:37:22,728 Що мені найбільше в ньому подобається, мабуть... 311 00:37:22,853 --> 00:37:28,520 Побудова персонажа. Занурення в цю перспективу або в 312 00:37:28,645 --> 00:37:32,895 їхні почуття, припускаючи роль когось іншого. 313 00:37:33,020 --> 00:37:38,312 Можливо, це забезпечує мені безпеку підключитися до власних почуттів. 314 00:37:38,437 --> 00:37:41,353 Отже, ти не хочеш бути собою? 315 00:37:41,478 --> 00:37:45,437 Ось як це звучить. Що на це скаже мама? 316 00:37:52,437 --> 00:37:55,520 Ні, ти обманюєш. Крок назад. немає 317 00:37:55,645 --> 00:37:58,103 Ні, ти можеш підійти ближче. 318 00:37:58,228 --> 00:38:00,687 Ні, ні. Ось, ось! 319 00:38:03,770 --> 00:38:06,187 ти маєш хлопця 320 00:38:10,103 --> 00:38:12,603 Ні, не дуже. 321 00:38:14,270 --> 00:38:16,353 Хіба ти не хочеш одного? 322 00:38:18,937 --> 00:38:21,520 звичайно 323 00:38:21,645 --> 00:38:24,395 Але це не завжди так просто. 324 00:38:27,270 --> 00:38:29,687 -Але я тебе люблю. -Так. 325 00:38:31,395 --> 00:38:33,478 я тебе теж люблю 326 00:38:35,062 --> 00:38:37,937 Я хочу одружитися з тобою, коли виросту. 327 00:38:42,978 --> 00:38:45,103 Мило з вашого боку так говорите. 328 00:38:45,228 --> 00:38:47,853 -Але це неможливо. -Я знаю. 329 00:38:53,603 --> 00:38:57,062 -Ти заснув? -Ні. 330 00:38:57,187 --> 00:38:59,353 Він просто такий милий! 331 00:39:01,228 --> 00:39:04,853 Я думаю... Він зробив мені пропозицію там. 332 00:39:06,562 --> 00:39:09,978 -Вітаю. - Так буває не щодня. 333 00:39:11,187 --> 00:39:15,270 Коли він повернувся з сьогодні на майданчику, він прийшов до мене, 334 00:39:15,395 --> 00:39:18,895 подивився прямо на мене і сказав: — Я бачу вас. 335 00:39:20,687 --> 00:39:22,437 Звідки це? 336 00:39:22,562 --> 00:39:26,562 -Ти це кажеш? -Можливо, він підібрав це в школі. 337 00:39:26,687 --> 00:39:29,520 Сказати "я бачу тебе" в школі? 338 00:39:29,645 --> 00:39:31,728 ти в порядку 339 00:39:32,812 --> 00:39:35,020 -Вибачте. -Ей? 340 00:39:35,145 --> 00:39:37,312 - Що таке? - Я в порядку. 341 00:39:37,437 --> 00:39:40,270 Я думаю, що мені варто повернутися додому. 342 00:39:40,395 --> 00:39:42,020 Ні, почекай. 343 00:39:42,145 --> 00:39:44,562 - Я в порядку. -Ти впевнений? 344 00:39:46,437 --> 00:39:50,562 - Справді? Нічого не сталося? -Ні. Нічого страшного. вибач 345 00:39:53,603 --> 00:39:55,270 Гаразд 346 00:40:11,853 --> 00:40:13,937 -Вона в порядку? -Так. 347 00:40:18,812 --> 00:40:23,228 -Ти не думаєш... Її знову немає? -Я так не думаю. 348 00:40:25,062 --> 00:40:27,478 Я думаю, що вона просто самотня. 349 00:40:29,562 --> 00:40:33,520 - Це тебе засмучує? -Трохи. 350 00:40:56,562 --> 00:40:58,645 -Привіт. -Привіт. 351 00:41:31,478 --> 00:41:33,187 Це дивно. 352 00:41:34,520 --> 00:41:37,770 Коли мама захворіла, Я подумав, чи варто 353 00:41:37,895 --> 00:41:41,395 заволодіти будинком, жити тут з Евеном і Еріком. 354 00:41:42,020 --> 00:41:44,937 - Ти хотів би тут жити? -Ні. 355 00:41:45,062 --> 00:41:47,895 Ми не можемо дозволити собі когось викупити. 356 00:41:56,312 --> 00:42:00,687 Я все це пройшов, це просто старі документи. 357 00:42:01,978 --> 00:42:05,562 Ну, дякую за все, що ти зробив. 358 00:42:05,687 --> 00:42:07,687 Це дивно. 359 00:42:08,687 --> 00:42:14,228 - Тримайте те, що хочете, і кидайте решту. – Але тут є багато приємного. 360 00:42:14,353 --> 00:42:17,812 Речі, що мають сентиментальну цінність. Подивіться. 361 00:42:18,895 --> 00:42:21,520 Я б хотів, наприклад, таку вазу. 362 00:42:22,437 --> 00:42:25,187 -Так, це якось приємно. -О? 363 00:42:25,312 --> 00:42:28,478 - Тому що я цього хочу? -Ні. Ви можете отримати це. 364 00:42:28,603 --> 00:42:32,937 Ні, суть у тому, щоб пройти через це разом і розберись. 365 00:42:33,062 --> 00:42:35,895 так Ну, тоді візьму. 366 00:42:37,270 --> 00:42:39,937 Боже мій 367 00:42:44,187 --> 00:42:46,687 Не забудьте вимкнути плиту 368 00:42:59,478 --> 00:43:04,062 - Як довго він збирається тут залишатися? - Він не сказав. 369 00:43:04,187 --> 00:43:07,562 Але він тут, щоб організувати продаж, чи не так? 370 00:43:07,687 --> 00:43:10,187 Я справді не знаю, чи... 371 00:43:10,312 --> 00:43:13,520 Він буде тут близько 14:00. Ви можете запитати його. 372 00:43:14,853 --> 00:43:18,312 -Я так не думаю. -Ти не можеш прикидатися, що його тут немає. 373 00:43:18,437 --> 00:43:20,728 Я можу спробувати. 374 00:43:23,812 --> 00:43:27,478 Він не продає будинок, як я думав, але... 375 00:43:28,562 --> 00:43:31,187 Ну, у нього є такий проект. 376 00:43:32,645 --> 00:43:34,645 Прийти знову? 377 00:43:34,770 --> 00:43:38,103 Це добре. Він знімає новий фільм. 378 00:43:40,020 --> 00:43:42,937 Який проект? 379 00:43:43,062 --> 00:43:46,812 — Той, про який ви говорили. — Фільм, який він написав для мене? 380 00:43:46,937 --> 00:43:49,437 Так, ту частину, яку ти не хотіла. 381 00:43:51,103 --> 00:43:54,603 – Він отримав фінансування? - Він повинен був. 382 00:43:54,728 --> 00:43:58,895 Він не сказав багато. Але він запитав, чи ти будеш тут. 383 00:44:00,228 --> 00:44:02,187 Гаразд 384 00:44:05,562 --> 00:44:08,353 -Це він? -Так. 385 00:44:26,478 --> 00:44:28,312 Чорт, це Рейчел Кемп. 386 00:44:30,145 --> 00:44:32,062 О, чорт. 387 00:44:40,062 --> 00:44:42,937 -Черт! -Ей? Нора? 388 00:44:43,062 --> 00:44:45,145 Гей, зараз... 389 00:44:45,812 --> 00:44:49,978 Виглядає майже так само. Насправді нічого не змінилося. 390 00:45:07,645 --> 00:45:09,812 Дуже приємно бачити тебе знову. 391 00:45:09,937 --> 00:45:14,270 Поруч є кафе. Рейчел буде дамо вам знати, коли ми закінчимо. 392 00:45:23,228 --> 00:45:25,937 привіт Нора тут? 393 00:45:26,062 --> 00:45:28,145 Ні, вона повинна була піти. 394 00:45:29,603 --> 00:45:33,395 -Рейчел, це моя дочка, Агнес. -Привіт. Рейчел. 395 00:45:33,520 --> 00:45:35,645 Приємно познайомитися. 396 00:45:36,812 --> 00:45:41,770 – Ви теж у бізнесі? -Ні, іноді вона допомагає мені з дослідженнями. 397 00:45:41,895 --> 00:45:45,353 Я історичний... Академічний історик. так 398 00:45:45,478 --> 00:45:48,395 Вибачте, я навіть не можу нормально говорити. 399 00:45:50,353 --> 00:45:53,187 Ви її впізнаєте? 400 00:45:54,395 --> 00:45:57,770 -Вона зіграла Анну у фільмі, який ви бачили. -Давно. 401 00:45:59,437 --> 00:46:02,020 звичайно. це... 402 00:46:02,145 --> 00:46:05,353 Ти Анна! Це вірно! Я це бачу. 403 00:46:05,478 --> 00:46:09,520 -Можна зробити з тобою селфі? -Так, звичайно. 404 00:46:09,645 --> 00:46:11,728 Starstruck. 405 00:46:19,270 --> 00:46:20,353 дякую 406 00:46:21,812 --> 00:46:25,228 Отже, вона тут, розмовляє зі своїм сином. 407 00:46:25,353 --> 00:46:29,812 Це остання сцена. Вона готує йому щось їсти. 408 00:46:29,937 --> 00:46:34,062 Для неї це важливо. Можливо, останній материнський дотик. 409 00:46:35,812 --> 00:46:37,978 Вони обіймаються, і він йде. 410 00:46:39,062 --> 00:46:43,270 І в той момент, коли двері зачиняються, щось в ній змінюється. 411 00:46:43,395 --> 00:46:46,812 Майже ніби вона розслабляється, вам не здається? 412 00:46:48,562 --> 00:46:52,937 Хлопець зустрічається з батьком, тому вона нікуди не поспішає. 413 00:46:53,062 --> 00:46:58,437 -А ось дріт, щоб на ньому сушити білизну. -Лінія для одягу. 414 00:46:58,562 --> 00:47:01,603 - Лінія одягу. - Лінія одягу. 415 00:47:01,728 --> 00:47:05,353 А потім вона заходить сюди і починає готуватися. 416 00:47:11,145 --> 00:47:13,228 Раптом... 417 00:47:14,312 --> 00:47:17,728 Вона чує, як відкриваються двері веранди. приходь 418 00:47:24,145 --> 00:47:28,562 Це її син. Він забув свій прапор. Його норвезький прапор. 419 00:47:28,687 --> 00:47:33,520 Так, це 17 травня. Це як національний день. 420 00:47:33,645 --> 00:47:37,145 Хіба я казав, що все це буде одним кадром? 421 00:47:37,270 --> 00:47:39,978 Один? Усе це? 422 00:47:40,103 --> 00:47:43,478 Вся кінцівка в одному кадрі. Без редагування. 423 00:47:43,603 --> 00:47:47,353 -Повна синхронізація між часом і місцем. -Вау. 424 00:47:48,437 --> 00:47:50,437 Отже... 425 00:47:50,562 --> 00:47:54,270 Хлопець просто стоїть і дивиться на неї. 426 00:47:54,395 --> 00:47:57,312 Щось не так. Він цього не розуміє. 427 00:48:00,187 --> 00:48:03,853 Тому він просто хапає свій прапор і тікає. 428 00:48:06,603 --> 00:48:11,562 Вона йде сюди, щоб переконатися в цьому цього разу він справді йде. 429 00:48:11,687 --> 00:48:17,978 Лише чуємо, як за ним зачиняються ворота. Тому що камера тут, на ній. 430 00:48:18,103 --> 00:48:20,228 І це має вирішальне значення. 431 00:48:21,312 --> 00:48:23,895 Вираз у неї тут. 432 00:48:25,728 --> 00:48:27,812 Що вона думає? 433 00:48:27,937 --> 00:48:30,020 точно. 434 00:48:32,353 --> 00:48:34,437 Потім вона повертається сюди. 435 00:48:54,103 --> 00:48:57,062 -Тож тут вона це робить? -Так. 436 00:49:05,895 --> 00:49:08,728 Думаєш, це витримає її вагу? 437 00:49:09,728 --> 00:49:13,020 Ну, сталося так. З мамою. 438 00:49:14,103 --> 00:49:16,395 -Твоя мати? -Так. 439 00:49:22,353 --> 00:49:24,645 — Але не тут? -Так. 440 00:49:25,687 --> 00:49:29,270 -Це дуже давно. -Ні! 441 00:49:29,728 --> 00:49:30,853 Вона використала це. 442 00:49:34,020 --> 00:49:37,062 -Це? -Угу. 443 00:49:37,187 --> 00:49:39,937 Для того, щоб піднятися досить високо. 444 00:49:41,020 --> 00:49:43,312 Але ми цього не побачимо. 445 00:49:43,437 --> 00:49:47,895 Ми закінчимо кадр тим, що вона повернеться і зачиняючи двері. 446 00:49:48,020 --> 00:49:50,687 Ми просто чуємо звук. 447 00:49:51,728 --> 00:49:54,770 Коли камера віддаляється. 448 00:49:59,687 --> 00:50:03,520 Можна запитати чому ти просто не пішов після цього? 449 00:50:03,645 --> 00:50:06,145 Ну, ми пішли після цього. 450 00:50:06,270 --> 00:50:09,520 Ми переїхали до Швеції. Мій батько був швед. 451 00:50:11,395 --> 00:50:15,103 Ну, я хотів би почути про неї більше. 452 00:50:16,270 --> 00:50:19,062 Це не моя мама в сценарії, ви знаєте. 453 00:50:24,353 --> 00:50:27,687 Так, але вони все одно дозволять мені це зробити? так 454 00:50:27,812 --> 00:50:31,228 -Так, я знаю. -Це буде чудово. 455 00:50:31,353 --> 00:50:35,937 Вона вмотивована. Я їй сказав, що та підніжка 456 00:50:36,062 --> 00:50:39,145 була та, на якій моя мама вішалася. 457 00:50:39,270 --> 00:50:41,520 Той, що з IKEA? 458 00:50:58,228 --> 00:51:00,312 «Це я?» 459 00:51:02,228 --> 00:51:07,062 «Це я?» Що я думаю, те, як я себе почуваю, як я сплю чи ні... 460 00:51:07,187 --> 00:51:10,395 Я просто не можу зрозуміти, як це... 461 00:51:10,520 --> 00:51:13,645 -Можу бути я. - Ми вже тут були. 462 00:51:14,728 --> 00:51:18,228 -То ти не впізнаєш себе? -Ні. 463 00:51:19,603 --> 00:51:25,020 Багато років тому кабінет терапевта називався "Бібліотека". 464 00:51:28,770 --> 00:51:33,020 Він часто був порожній. Карін, старша дочка, 465 00:51:33,145 --> 00:51:36,937 тусувався з друзями і слухав там музику. 466 00:52:04,187 --> 00:52:08,603 Коли почалася війна, Карін приєдналася до опору. 467 00:52:09,395 --> 00:52:14,395 Одного осіннього вечора 1943 року державна поліція прийшла за нею. 468 00:52:21,812 --> 00:52:27,770 Її було ув'язнено на два роки. Вона ніколи не говорила про табір. 469 00:52:35,520 --> 00:52:37,187 там. Послухайте це. 470 00:52:38,520 --> 00:52:44,062 Після війни Карін вийшла заміж і заволодів сімейним будинком. 471 00:52:46,062 --> 00:52:49,687 Вона народила Густава в 1951 році. 472 00:52:56,312 --> 00:53:01,020 Через багато років, коли він став режисер, Густав любив казати: 473 00:53:01,145 --> 00:53:04,687 "Немає нічого прекраснішого за тіні." 474 00:53:04,812 --> 00:53:08,812 Він уявляв дім свого дитинства. 475 00:53:52,603 --> 00:53:58,353 Молодша сестра Карін, Едіт, зайняла це місце будинок зі своєю подругою Ліліан. 476 00:53:58,478 --> 00:54:03,728 Едіт була щаслива бездітною, але Густав часто відвідував їх влітку. 477 00:54:10,437 --> 00:54:14,812 Якщо хтось скаржився, Едіт з’являлася обсяг. Вона була впевнена 478 00:54:14,937 --> 00:54:19,353 один із сусідів знущалася на свою сестру під час війни. 479 00:54:28,145 --> 00:54:32,603 Коли Едіт померла, Густав був її єдиним спадкоємцем. 480 00:54:32,728 --> 00:54:37,812 У 1986 році він повернувся в будинок з усіма спогадами. 481 00:54:41,520 --> 00:54:46,187 Є дві версії як Густав зустрів свою дружину Зіссель. 482 00:54:46,312 --> 00:54:50,312 Вона сказала, що він прийшов до неї як пацієнт з безсонням. 483 00:54:50,437 --> 00:54:54,312 Для неї було очевидно, що це повертається назад виявився складнішим 484 00:54:54,437 --> 00:54:56,353 ніж він хотів зізнаватися. 485 00:54:56,895 --> 00:54:59,478 Густав став більш грандіозним. 486 00:54:59,603 --> 00:55:01,687 Вона була абсолютно приголомшлива. 487 00:55:01,812 --> 00:55:06,645 Я дізнався, що вона терапевт, тому в мене є проблеми з психікою. 488 00:55:06,770 --> 00:55:09,978 Через шість місяців Сіссель завагітніла. 489 00:55:11,020 --> 00:55:16,062 Вони одружилися три тижні тому Нора народилася в грудні 1987 року. 490 00:55:18,312 --> 00:55:22,687 Зі своєю молодшою сестрою Агнес вони стали сім'єю з чотирьох осіб. 491 00:55:24,853 --> 00:55:29,978 -Так це відстой? Бути з нами неприємно? -Я не про це кажу! 492 00:55:30,103 --> 00:55:34,353 Навіщо тобі копатися знову те старе лайно? 493 00:55:35,687 --> 00:55:39,145 Після розлучення, Густав повернувся до Швеції. 494 00:55:40,228 --> 00:55:43,520 У будинку ставало все легше і легше. 495 00:56:06,437 --> 00:56:08,603 Ви говорили з Пітером? 496 00:56:09,687 --> 00:56:12,437 Петро — старий чоловік. 497 00:56:13,562 --> 00:56:17,395 -Він не знімав фільм десять років. -Я теж. 498 00:56:18,478 --> 00:56:23,603 – Ні, але він на пенсії. - Він зробить це за мене. Я поговорю з ним. 499 00:56:26,437 --> 00:56:29,812 - Я не дозволю нікому знімати це. -Добре, але... 500 00:56:29,937 --> 00:56:34,020 — Ви повинні піти й поговорити з ним самі. - Звичайно. 501 00:56:34,145 --> 00:56:36,603 "Звичайно"? Просто зробіть це. 502 00:56:38,228 --> 00:56:42,145 — Він не старший за вас. -Бла, бла, бла. 503 00:56:42,270 --> 00:56:46,062 -То як тобі Норвегія? -О, я люблю Норвегію. 504 00:56:46,187 --> 00:56:48,020 Це красиво. 505 00:56:48,145 --> 00:56:51,270 Люди дуже доброзичливі. 506 00:56:51,395 --> 00:56:53,728 Був дуже гостинним. 507 00:56:55,145 --> 00:57:00,353 Це виробництво Netflix. Його покажуть у кінотеатрах? 508 00:57:00,478 --> 00:57:02,645 Звичайно, де ще? 509 00:57:02,770 --> 00:57:07,645 Це ще обговорюється, але це точно план. 510 00:57:09,437 --> 00:57:11,853 Ще одне запитання до Рейчел Кемп. 511 00:57:11,978 --> 00:57:16,353 Йдеться про прийом ваш останній фільм "Вибір Кеті". 512 00:57:16,478 --> 00:57:20,062 Мабуть, це вас трохи розчарувало. 513 00:57:22,437 --> 00:57:25,187 Я... я дуже пишаюся цим фільмом. 514 00:57:26,437 --> 00:57:30,562 Я не думаю, що це що ми тут на сьогодні, чи не так? 515 00:57:30,687 --> 00:57:33,853 Ти хвилювався перед тим, як взятися, 516 00:57:33,978 --> 00:57:36,145 справжня драма? 517 00:57:36,270 --> 00:57:39,103 я працюю... Я знімаю цей фільм, тому що... 518 00:57:39,228 --> 00:57:42,270 Що це за дурне запитання? 519 00:57:43,437 --> 00:57:47,728 Рейчел Кемп - її найкраща актриса покоління. Тобі пощастило, що вона тут. 520 00:57:47,853 --> 00:57:50,603 Ви повинні бути вдячні! 521 00:57:50,728 --> 00:57:53,062 Геть! 522 00:57:53,187 --> 00:57:57,187 -Забирайся! -Добре. дякую 523 00:57:59,228 --> 00:58:01,812 Який проклятий ідіот. 524 00:58:01,937 --> 00:58:05,395 Чи не питання уточнити заздалегідь? 525 00:58:05,520 --> 00:58:09,437 -Це неможливо. - Троль TikTok. 526 00:58:31,520 --> 00:58:35,562 Напевно знову не ASMR? Це змушує вас заснути. 527 00:58:35,687 --> 00:58:39,645 — Він мене цього навчив. — Я теж з ним це робив. 528 00:58:39,770 --> 00:58:42,520 Я не буду говорити, але відчуваю 529 00:58:42,645 --> 00:58:46,937 ця вдячність проливається в мені. 530 00:58:47,062 --> 00:58:51,520 Я просто хочу сказати, наскільки це чудово працювати з кожним із вас. 531 00:58:51,645 --> 00:58:56,478 -Звичайно, є ще шлях... - Ми говорили про це раніше. 532 00:58:56,603 --> 00:58:59,228 Ми також багато говорили. 533 00:58:59,353 --> 00:59:02,187 До прем’єри розберемося. 534 00:59:02,312 --> 00:59:06,103 І Джейкобе, я знаю речі важко на внутрішньому фронті. 535 00:59:07,562 --> 00:59:10,145 Але... Е, але... 536 00:59:10,270 --> 00:59:15,353 Дякуємо за вашу роботу, і якщо щось буде, скажи. 537 00:59:15,478 --> 00:59:18,687 -Завжди. -Дякую. я буду. 538 00:59:18,812 --> 00:59:20,770 Але... Гаразд. 539 00:59:20,895 --> 00:59:23,937 Але я думаю, що це буде круто. 540 00:59:24,062 --> 00:59:26,187 -Я теж так думаю. -На здоров'я! 541 00:59:26,312 --> 00:59:29,145 -На здоров'я! -На здоров'я! 542 00:59:29,687 --> 00:59:33,395 Але ви не сказали мені ти розлучаєшся. 543 00:59:33,520 --> 00:59:37,687 Ні, це було так зайнято репетиції, і... Ну. 544 00:59:37,812 --> 00:59:39,812 так 545 00:59:41,770 --> 00:59:45,812 - Важко було знайти правильний момент. -Звичайно. 546 00:59:48,187 --> 00:59:50,270 Це не так... 547 00:59:52,562 --> 00:59:55,728 — Не через нас? - Ні, це не те. 548 01:00:00,353 --> 01:00:02,437 Я тут для вас, якщо... 549 01:00:03,562 --> 01:00:05,520 Якщо вам потрібно поговорити. 550 01:00:05,645 --> 01:00:08,978 - Більше ніхто не купається? -Заходьте! 551 01:00:09,103 --> 01:00:11,103 -Раз, два... -Добре. 552 01:00:11,228 --> 01:00:13,770 -Три! -Вау! 553 01:00:25,645 --> 01:00:27,853 Нам не потрібно зараз ховатися. 554 01:00:30,062 --> 01:00:33,478 Слухай, я... я не знаю. 555 01:01:09,562 --> 01:01:11,645 -Привіт! -Привіт! 556 01:01:13,770 --> 01:01:16,103 - Тато тут? -Ще ні. 557 01:01:19,145 --> 01:01:22,728 - Ось ти! Щиро вітаю! -Дякую. 558 01:01:23,478 --> 01:01:26,770 Ой вау! Ви гарно виглядаєте з метеликом! 559 01:01:26,895 --> 01:01:29,062 Привіт! У нас піца? 560 01:01:29,187 --> 01:01:32,020 Привіт. Я просто зроблю так. 561 01:01:36,853 --> 01:01:39,312 Цей запис все ще мій. 562 01:01:39,437 --> 01:01:41,895 ні 563 01:01:42,020 --> 01:01:44,812 Почніть там. 564 01:01:51,228 --> 01:01:53,937 привіт Ласкаво просимо. 565 01:01:54,062 --> 01:01:56,978 -Радий тебе бачити. - Так само. 566 01:01:57,103 --> 01:02:00,270 Ну що ж, вітаю. З днем ​​народження! 567 01:02:00,395 --> 01:02:04,062 Дев'ятирічний чоловік. Великий хлопчик тепер. 568 01:02:04,187 --> 01:02:10,187 -Здається, ви не зустрічалися з нашого весілля. -Я ніколи не зможу забути таку жінку, як Тереза. 569 01:02:14,812 --> 01:02:19,687 -Привіт. Вау! Як мило. Де ти це взяв? - Просто візьми окуляри. 570 01:02:32,770 --> 01:02:34,853 Привіт, тату. 571 01:02:36,353 --> 01:02:38,437 привіт 572 01:02:43,562 --> 01:02:45,478 Так, ти влучив. 573 01:02:50,645 --> 01:02:53,145 Як справи з фільмом? 574 01:02:55,728 --> 01:02:58,812 -Добре. -Я чув про це. Як захоплююче! 575 01:02:59,353 --> 01:03:03,103 -Як це працювати з Рейчел Кемп? -Гей... 576 01:03:04,978 --> 01:03:09,062 Я просто питаю, як це працювати з нею. 577 01:03:09,187 --> 01:03:12,228 Ну її ще немає. Але майже. 578 01:03:12,353 --> 01:03:16,895 Я чув, що ти її обдурив підніжка від IKEA. 579 01:03:17,020 --> 01:03:20,478 Він збирається провести цілий день спостерігаєш за цим? 580 01:03:20,603 --> 01:03:23,395 У нього залишилося 20 хвилин екранного часу. 581 01:03:23,520 --> 01:03:25,520 ВООЗ? Навіть? 582 01:03:29,395 --> 01:03:34,270 Я просто хочу знати, скільки часу перед екраном ти пішов. Ти зараз не закінчився? 583 01:03:34,395 --> 01:03:38,353 -Скільки часу перед екраном у мене залишилося? - У нього є? 584 01:03:38,478 --> 01:03:40,853 - Відклади це. -Піца готова. 585 01:03:40,978 --> 01:03:43,270 -Я просто... - Прямо зараз. 586 01:03:55,770 --> 01:03:58,770 -Правильно. що ти кажеш -Дякую. 587 01:03:58,895 --> 01:04:01,895 Подивіться сюди. Моніка Белуччі, блін. 588 01:04:03,937 --> 01:04:08,562 І цей фільм зрозуміє жінки та материнські стосунки. 589 01:04:08,687 --> 01:04:10,437 Як мило. 590 01:04:10,562 --> 01:04:13,478 -Дякую, але у нас немає DVD-програвача. -Слава богу. 591 01:04:13,603 --> 01:04:17,645 — Ми знайдемо спосіб побачити їх. — Я вже рідко дивлюся фільми. 592 01:04:51,937 --> 01:04:55,020 Ви повинні почати писати. 593 01:04:55,145 --> 01:04:57,312 Так, ти кажеш. 594 01:04:58,603 --> 01:05:02,978 Навіщо чекати старого пердуна дозволити тобі зіграти Офелію? 595 01:05:03,103 --> 01:05:07,228 - Я граю Гамлета. -Я говорив про це з Рейчел. 596 01:05:07,353 --> 01:05:12,478 Вона почала розвивати власні проекти. Зараз має виробничу компанію. 597 01:05:12,603 --> 01:05:14,687 Важко бути актрисою. 598 01:05:14,812 --> 01:05:19,437 Ви самі нічого не вирішуєте. Просто чекайте, поки люди захочуть вас. 599 01:05:19,562 --> 01:05:22,853 - У довгостроковій перспективі це нездорово. -я... 600 01:05:22,978 --> 01:05:29,520 Це підриває вашу впевненість у собі та вас потреба в увазі стає нестерпною. 601 01:05:32,103 --> 01:05:35,020 Я б ніколи не одружився на актрисі. 602 01:05:35,562 --> 01:05:37,770 Але трахати їх було нормально? 603 01:05:40,520 --> 01:05:45,978 Митці сьогодні такі дрібні буржуа. Ти ніколи не напишеш "Улісса" 604 01:05:46,103 --> 01:05:49,562 їзда на тренування з футболу і порівняння страхування автомобіля. 605 01:05:51,895 --> 01:05:56,270 Що сталося зі свободою мистецтва? Художникам потрібна свобода. 606 01:05:58,478 --> 01:06:01,103 І тоді не мати дітей, тату? 607 01:06:03,937 --> 01:06:06,728 Не кажи так, Нора. 608 01:06:06,853 --> 01:06:08,937 скільки тобі зараз років 609 01:06:10,312 --> 01:06:13,895 Коли Сіссель був у вашому віці, у неї було двоє дітей. 610 01:06:14,020 --> 01:06:16,062 Часи змінилися. 611 01:06:18,895 --> 01:06:21,895 Ви двоє - найкраще це сталося зі мною. 612 01:06:22,020 --> 01:06:24,562 Найкраще, що з тобою траплялося? 613 01:06:24,687 --> 01:06:26,770 Тоді чому вас там не було? 614 01:06:29,228 --> 01:06:31,812 Всі сердяться на тата, га? 615 01:06:33,687 --> 01:06:36,603 У вас обох вийшло добре, чи не так? 616 01:06:36,728 --> 01:06:40,937 Як ви можете сказати? Ти нас навіть не знаєш. 617 01:06:41,062 --> 01:06:44,562 - Припиніть перебільшувати. -Перебільшуєте? 618 01:06:50,603 --> 01:06:54,687 Я знаю, що тобі було важко. Я впізнаю себе в тобі. 619 01:06:57,853 --> 01:07:00,770 Але ти такий до біса злий. 620 01:07:00,895 --> 01:07:04,937 Важко когось любити який такий сповнений люті. 621 01:07:05,603 --> 01:07:09,187 правильно? Ти не хочеш залишатися назавжди самотнім. 622 01:07:13,687 --> 01:07:16,728 Для мистецтва це також не добре. 623 01:07:16,853 --> 01:07:21,020 Вам потрібен хтось, про кого можна піклуватися. Діти чи що. 624 01:07:21,687 --> 01:07:24,437 Ви ніколи не шкодуєте, що маєте дітей. 625 01:09:58,603 --> 01:10:01,228 Петро? 626 01:10:02,770 --> 01:10:05,020 Радий вас бачити. привіт 627 01:10:05,145 --> 01:10:07,562 Тут у вас є якесь місце. 628 01:10:07,687 --> 01:10:11,853 Так, завдяки Лассе Хальстрьому, а не вам. 629 01:10:12,395 --> 01:10:15,812 Він замовив вас лише після побачення «Ріка часу». 630 01:10:16,895 --> 01:10:19,770 Має бути чудовим для ваших онуків. 631 01:10:21,562 --> 01:10:27,437 Ну, з Даніелем все одно важко. Найгірше те, що страждають його діти. 632 01:10:27,562 --> 01:10:31,395 Вони ніколи не прийдуть сюди побачити свого дідуся. 633 01:10:31,520 --> 01:10:33,687 Але привіт... 634 01:10:33,812 --> 01:10:38,145 - Цей сценарій... -Не так вже й погано, га? 635 01:10:38,270 --> 01:10:40,895 -Це приголомшливо. -Тож ти за? 636 01:10:41,020 --> 01:10:43,603 Так, я повинен це зробити. 637 01:10:43,728 --> 01:10:46,478 Давай вип'ємо. 638 01:10:58,312 --> 01:11:00,395 Ні. О. 639 01:11:01,895 --> 01:11:05,895 Я не думаю, що багато ручна камера в цьому. 640 01:11:06,020 --> 01:11:09,520 Я думаю про ляльку та штатив. 641 01:11:17,770 --> 01:11:22,103 Вибачте, що не залишаємося на зв'язку. Мені погано це вдається між фільмами. 642 01:11:22,228 --> 01:11:24,728 Те саме тут, знаєте. Те саме тут. 643 01:11:30,103 --> 01:11:34,228 Я повинен... Я дам тобі знати якщо це спрацює. 644 01:11:36,895 --> 01:11:40,187 Netflix також хоче висловитися. 645 01:11:41,812 --> 01:11:45,145 Вони хочуть, щоб ми також спілкувалися з іншими. 646 01:11:51,187 --> 01:11:53,520 Правда, так воно і є? 647 01:11:55,395 --> 01:11:57,603 так 648 01:11:58,145 --> 01:12:00,228 Так воно і є. 649 01:12:19,312 --> 01:12:21,270 Ура. 650 01:12:22,270 --> 01:12:24,353 Радий вас бачити. 651 01:13:12,103 --> 01:13:15,812 Привіт, Нора. Я просто хотів подзвонити тобі, щоб сказати, що... 652 01:13:21,645 --> 01:13:24,228 Ми повинні говорити один з одним. 653 01:13:27,145 --> 01:13:30,353 Не може бути такого, щоб... 654 01:13:32,103 --> 01:13:35,645 Я не люблю ходити в театр, наприклад. 655 01:13:35,770 --> 01:13:39,062 І справа не в тому, що я не люблю театр. 656 01:13:39,187 --> 01:13:43,937 Це просто... Я терпіти не можу це дивитися. 657 01:13:46,687 --> 01:13:48,812 Але Чехов... 658 01:13:48,937 --> 01:13:51,645 Я можу читати Чехова. 659 01:13:51,770 --> 01:13:54,437 Це дійсно... 660 01:13:54,562 --> 01:13:57,937 Не вистави, а... 661 01:14:00,145 --> 01:14:03,478 Я чутливий. Ви також. 662 01:14:03,603 --> 01:14:07,020 Ми... схожі в цьому сенсі. 663 01:14:07,645 --> 01:14:09,728 Що за біса. 664 01:15:09,062 --> 01:15:10,728 О, дякую. 665 01:15:10,853 --> 01:15:12,853 Мені було цікаво... 666 01:15:12,978 --> 01:15:15,062 Хто такий "ти"? 667 01:15:15,187 --> 01:15:19,062 Вона каже «ти знаєш». Хто ти? 668 01:15:20,978 --> 01:15:23,062 Як ви думаєте, хто? 669 01:15:31,062 --> 01:15:36,020 Я не думаю, що це її мати. Вона б ніколи їй цього не сказала. 670 01:15:39,520 --> 01:15:43,770 Таке відчуття, що це просто внутрішній голос, Я здогадуюсь. 671 01:15:44,520 --> 01:15:49,062 Просто дивно говорити і ні з ким не розмовляти. 672 01:15:50,395 --> 01:15:52,645 чудово 673 01:15:52,770 --> 01:15:56,937 -Давайте зробимо це один раз, щоб Інгрід послухала. -Я. 674 01:15:59,228 --> 01:16:02,353 іди сюди Спробуй сидячи тут. 675 01:16:02,478 --> 01:16:05,437 - Просто побачити. -Добре. 676 01:16:05,562 --> 01:16:08,395 І ви забираєте його в... 677 01:16:10,437 --> 01:16:13,353 «У мене була така криза». Поговоріть з Інгрід. 678 01:16:13,478 --> 01:16:18,437 Якщо хочеш, то можеш доторкнутися до неї. Відчувати, що ти її мати. 679 01:16:20,812 --> 01:16:24,645 І пам’ятайте, вона ніколи розповідав комусь про це. 680 01:16:24,770 --> 01:16:28,103 Їй соромно молитися так. 681 01:16:28,228 --> 01:16:31,895 Може намагатися це приховати або сміятися на себе, але... 682 01:16:33,270 --> 01:16:35,353 Тобі соромно. 683 01:16:37,728 --> 01:16:40,937 Тобі соромно бути слабким. 684 01:16:42,020 --> 01:16:44,103 Гаразд 685 01:16:49,603 --> 01:16:51,353 Гаразд 686 01:16:56,812 --> 01:17:00,062 «У мене була така криза». 687 01:17:01,645 --> 01:17:04,312 «Я знову був сам у хаті» 688 01:17:04,437 --> 01:17:07,145 "лежав у своєму ліжку, плакав". 689 01:17:10,687 --> 01:17:14,062 «Я знаю, що всі лежать в ліжку, плачу, але..." 690 01:17:20,145 --> 01:17:24,145 «Хтось сказав молитися насправді не розмовляє з Богом». 691 01:17:25,437 --> 01:17:28,728 «Це визнання відчаю». 692 01:17:28,853 --> 01:17:33,562 «Кинутись на землю бо це все, що ти можеш зробити». 693 01:17:35,812 --> 01:17:39,812 «Не на відміну від брехні з розбитим серцем, думаючи..." 694 01:17:41,062 --> 01:17:44,187 «Будь ласка, зателефонуйте мені. Будь ласка, вибачте мене». 695 01:17:44,312 --> 01:17:46,437 «Будь ласка, візьміть мене назад». 696 01:17:51,145 --> 01:17:53,228 "І..." 697 01:17:53,353 --> 01:17:55,853 «Я облажався». 698 01:17:57,895 --> 01:18:00,687 «А я був один», 699 01:18:01,812 --> 01:18:03,895 "і плаче". 700 01:18:05,395 --> 01:18:08,228 «І тоді вперше,» 701 01:18:11,853 --> 01:18:13,937 «Я сів на підлогу» 702 01:18:15,353 --> 01:18:16,895 «і молився». 703 01:18:19,603 --> 01:18:23,520 «Я не знаю, кому я це сказав, але я сказав це вголос». 704 01:18:26,395 --> 01:18:29,353 «Допоможіть мені». 705 01:18:29,478 --> 01:18:32,603 «Я більше не можу цього робити». 706 01:18:32,728 --> 01:18:35,145 «Я не можу зробити це сам». 707 01:18:36,895 --> 01:18:39,103 «Я хочу дім». 708 01:18:39,228 --> 01:18:41,312 «Я хочу дім». 709 01:18:58,312 --> 01:19:00,937 Бажаю їй... бажаю 710 01:19:01,062 --> 01:19:04,395 її мати була такою у фільмі. 711 01:19:06,645 --> 01:19:08,728 точно. 712 01:19:19,645 --> 01:19:23,770 -Ви впевнені, що робите це англійською мовою? -Так, звичайно. 713 01:19:24,312 --> 01:19:28,520 Можливо, я повинен мати норвезький акцент, як Інгрід? 714 01:19:28,645 --> 01:19:30,937 У мене немає акценту. Чи я? 715 01:19:31,062 --> 01:19:32,978 -Вона шведка. -Чи я? 716 01:19:33,103 --> 01:19:37,937 Ваш акцент не існує. Я просто маю на увазі... Хіба це не було б дивно 717 01:19:38,062 --> 01:19:42,187 якщо всі мають скандинавський акцент, а я звучу так? 718 01:19:42,312 --> 01:19:44,645 можливо. Я подумаю про це. 719 01:19:48,478 --> 01:19:52,770 Чи можу я запитати трохи більше про характер? 720 01:19:52,895 --> 01:19:56,062 Я думаю, що моє велике запитання все ще: "Чому?" 721 01:19:56,187 --> 01:19:59,437 Чому вона вирішила вбити себе. 722 01:19:59,562 --> 01:20:02,812 так Так що ви думаєте? 723 01:20:06,978 --> 01:20:10,395 Я розумію, що вона в депресії, як її мати. 724 01:20:11,937 --> 01:20:13,895 Але в неї є дитина. 725 01:20:14,978 --> 01:20:18,353 Ну ось у чому питання фільм запитує, чи не так? 726 01:20:18,478 --> 01:20:22,187 Я думаю, ви повинні знайти свою власну причину. 727 01:20:27,353 --> 01:20:30,353 Можна запитати про вашу маму? 728 01:20:32,603 --> 01:20:36,687 Я не маю на меті підкопуватись, я просто відчуваю вона може бути актуальною. 729 01:20:37,312 --> 01:20:40,062 Ну, це не про мою маму. 730 01:22:01,478 --> 01:22:06,020 Це її облікова картка Державної поліції та її картотеку в'язниці. 731 01:22:06,978 --> 01:22:12,562 Показання свідка Карін Іргенс тут. Ви подали заявку на доступ до всього файлу. 732 01:22:12,687 --> 01:22:18,728 І файл містить фотографії з реконструкції методів тортур. 733 01:22:18,853 --> 01:22:23,395 Ну, образи тривожні. Я думав, ти повинен знати. 734 01:22:23,520 --> 01:22:27,770 Але я відмітив найактуальніші інформація з тегами. 735 01:22:27,895 --> 01:22:29,853 Ну, дякую. 736 01:22:49,978 --> 01:22:52,062 ІРГЕНС, Карін 737 01:22:52,187 --> 01:22:55,853 Засуджений за: Антинацистську пропаганду 738 01:23:33,812 --> 01:23:36,145 Суд за державну зраду 739 01:23:36,270 --> 01:23:40,478 Список документів - щодо випадків катування 740 01:23:52,478 --> 01:23:58,020 Re: Злочини обвинуваченого у державній зраді - катування Карін Іргенс 741 01:24:08,437 --> 01:24:11,978 Затягнули хомути для ніг поки я не закричав. 742 01:24:12,103 --> 01:24:15,603 Слідчий прив'язав мене до печі. Було дуже жарко. 743 01:24:15,728 --> 01:24:18,562 Вони били мене палицею. 744 01:24:18,687 --> 01:24:21,728 Це було найболючіше. Біль тривала місяцями. 745 01:25:01,937 --> 01:25:08,645 Коли пізніше вона розповіла про це Евену, не було відчуття, що вона мала що додати. 746 01:25:08,770 --> 01:25:11,187 Вони вже знали більшу частину цього. 747 01:25:13,395 --> 01:25:17,770 Було важко сказати, чому це сталося таке сильне враження. 748 01:25:17,895 --> 01:25:21,770 Це було її бабусі заява свідка, суха, 749 01:25:21,895 --> 01:25:24,603 несентиментально, як вона це описала? 750 01:25:24,728 --> 01:25:31,478 Чи тому, що вона була лише однією з багатьох жертви, які свідчили в одному файлі? 751 01:25:32,020 --> 01:25:37,770 Поліція повідомляє про її самогубство Через 15 років був худий. 752 01:25:37,895 --> 01:25:41,895 Фотографій не було. Але там було ім'я її батька. 753 01:25:42,020 --> 01:25:44,437 Його не допитували. 754 01:25:44,562 --> 01:25:48,478 На той час йому було лише сім років. 755 01:25:58,103 --> 01:26:00,895 Тоді ви швидко пануєте, як пекло. 756 01:26:01,020 --> 01:26:03,312 Ні, почекай. 757 01:26:03,437 --> 01:26:05,645 Зверніть увагу зараз. 758 01:26:14,020 --> 01:26:16,187 Вирізати. 759 01:26:16,312 --> 01:26:17,895 покажи мені 760 01:26:18,478 --> 01:26:20,562 Добре, га? 761 01:26:27,103 --> 01:26:29,103 Можна побачити? 762 01:26:38,603 --> 01:26:39,812 Чудово! 763 01:26:44,937 --> 01:26:48,020 Чому б нам не піти на прем'єру Нори? разом? 764 01:26:48,145 --> 01:26:51,562 Ми могли б спершу тут повечеряти. 765 01:26:51,687 --> 01:26:55,520 Я думаю, що мені потрібно взяти таксі прямо з офісу. 766 01:26:55,645 --> 01:26:58,478 - Але ти йдеш? -Звичайно. 767 01:27:08,145 --> 01:27:10,937 Я хочу, щоб Ерік знявся в моєму фільмі. 768 01:27:12,728 --> 01:27:15,228 -Він ідеальний. -Добре? 769 01:27:16,812 --> 01:27:21,020 Це не так багато рядків, але це ключова частина, син Рейчел. 770 01:27:24,270 --> 01:27:26,895 Це добре, але... 771 01:27:27,020 --> 01:27:30,895 Не знаю, він не зовсім тип актора. 772 01:27:31,020 --> 01:27:33,728 Я не хочу бути актором. 773 01:27:34,270 --> 01:27:38,770 Немає нічого гіршого за дітей джазовими руками у фільмі. 774 01:27:38,895 --> 01:27:42,395 Ніби вони в мюзиклі чи щось таке. 775 01:27:42,520 --> 01:27:45,020 Є щось про Еріка. 776 01:27:46,103 --> 01:27:48,770 У нього є секрети. 777 01:27:52,645 --> 01:27:56,270 Ви також були трохи сором'язливі, правда? 778 01:27:56,395 --> 01:27:58,520 Але чудово на екрані. 779 01:27:58,645 --> 01:28:01,145 Тобі слід було триматися цього. 780 01:28:09,228 --> 01:28:14,103 -«Я хочу три склянки соку». - «Я хочу три склянки соку». 781 01:28:15,187 --> 01:28:19,687 -"Дякую, що випрали мій одяг." - «Дякую, що випрали мій одяг». 782 01:28:19,812 --> 01:28:24,562 -"Дякую, що випрали мій одяг." - «Дякую, що випрали мій одяг». 783 01:28:47,978 --> 01:28:51,187 «Я майже не наважуюся заплющити очі». 784 01:28:51,312 --> 01:28:55,728 «Я боюся, що коли я їх відкрию, його тут більше не буде». 785 01:28:57,853 --> 01:28:59,770 Давайте зробимо перерву. 786 01:29:09,728 --> 01:29:12,187 Ти виглядаєш трохи розсіяним. 787 01:29:14,312 --> 01:29:16,187 Просто... Трохи втомився. 788 01:29:17,812 --> 01:29:20,228 Тут ви не помилитесь. 789 01:29:21,520 --> 01:29:25,270 Єдине, що можна зробити не так не слухати. 790 01:29:28,062 --> 01:29:30,145 І не поспішайте. 791 01:29:35,312 --> 01:29:37,103 гаразд 792 01:29:37,228 --> 01:29:39,895 Спробуємо без акценту. 793 01:29:45,103 --> 01:29:48,978 Ми візьмемо це з... з... 794 01:29:49,103 --> 01:29:51,978 Попередня сторінка, вгорі. 795 01:29:58,353 --> 01:30:02,812 -Гей. Мені так приємно познайомитися. -Приємно познайомитися. 796 01:30:02,937 --> 01:30:07,687 -Вибачте, що вам довелося чекати. - Ні, дякую, що знайшли час. 797 01:30:22,187 --> 01:30:24,395 Чому ви не хотіли ролі? 798 01:30:30,478 --> 01:30:32,562 Я не можу з ним працювати. 799 01:30:33,728 --> 01:30:35,812 чому 800 01:30:39,312 --> 01:30:41,645 Ми не можемо говорити. 801 01:30:41,770 --> 01:30:44,520 -Але він хотів, щоб ти це зробив. -Так. 802 01:30:45,853 --> 01:30:48,395 так 803 01:30:48,520 --> 01:30:51,312 не знаю 804 01:30:53,853 --> 01:30:56,520 Просто продовжуйте думати, що він... 805 01:30:57,687 --> 01:30:59,770 Він зробив помилку. 806 01:31:04,062 --> 01:31:06,145 Я просто не можу... 807 01:31:08,895 --> 01:31:12,020 Я не можу впоратися з нею. 808 01:31:12,895 --> 01:31:18,145 Чим більше я вивчаю її, тим більше я відчуваю себе втраченим, намагаючись бути нею. 809 01:31:18,270 --> 01:31:21,145 Ніби її смуток... 810 01:31:21,270 --> 01:31:24,270 Це така переважна її частина. 811 01:31:24,395 --> 01:31:26,728 Це гарна тема. 812 01:31:28,478 --> 01:31:31,145 Але я не можу сказати, чи це просто 813 01:31:31,270 --> 01:31:34,853 причина всього. 814 01:31:34,978 --> 01:31:37,145 Або це... 815 01:31:37,270 --> 01:31:40,520 не знаю Симптом чогось глибшого? 816 01:31:48,228 --> 01:31:51,478 Знаєш, я не хочу його розчаровувати. 817 01:32:02,353 --> 01:32:04,437 Ну, він... 818 01:32:06,978 --> 01:32:09,812 Дуже важка людина. 819 01:32:09,937 --> 01:32:13,978 Але він справді хороший режисер, і він бачить щось у тобі. 820 01:32:14,103 --> 01:32:16,520 Ти був би дурним піти. 821 01:32:24,437 --> 01:32:28,270 Я до такого не звикла. Я звик керувати собою. 822 01:32:29,687 --> 01:32:33,062 І якби я не контролював, Я б отримав задоволення. 823 01:32:33,603 --> 01:32:35,687 Зрозумів? 824 01:32:38,228 --> 01:32:40,812 Тепер я занадто старий. 825 01:32:40,937 --> 01:32:45,520 У прерії є колючий дріт. Останній клятий могіканин. 826 01:32:45,645 --> 01:32:49,395 А новий хлопець тримається надсилає мені мудборди. 827 01:32:51,062 --> 01:32:53,603 Господи, я дуже сумую за Пітером. 828 01:32:53,728 --> 01:32:57,187 Коли він став таким до біса кволим? 829 01:33:02,145 --> 01:33:04,353 Я надто втомився, Майкле. 830 01:33:04,478 --> 01:33:08,103 Що в біса сталося? 15 років тому мені було 55. 831 01:33:12,353 --> 01:33:14,853 Можливо, ви маєте рацію. 832 01:33:17,478 --> 01:33:19,562 Можливо, ми занадто старі. 833 01:33:22,895 --> 01:33:25,728 Можливо, це наш останній фільм разом. 834 01:33:27,895 --> 01:33:32,603 Тільки не кажи мені, що тобі потрібно йти в ногу з часом чи щось інше. 835 01:33:33,687 --> 01:33:35,603 Пообіцяй мені це. 836 01:33:36,603 --> 01:33:38,562 Ця тема... 837 01:33:39,645 --> 01:33:42,478 Ми знаємо, що ви торкалися цього раніше. 838 01:33:43,562 --> 01:33:48,937 Але ви ніколи з цим не стикалися таким чином раніше. 839 01:33:49,062 --> 01:33:51,520 Так чисто. Так особисто. 840 01:33:52,603 --> 01:33:56,312 Гаразд, на це пішли всі ці роки 841 01:33:56,437 --> 01:33:59,187 щоб потрапити сюди. 842 01:33:59,312 --> 01:34:02,437 Але ти знімеш цей фільм, до біса. 843 01:34:03,520 --> 01:34:05,770 І робіть по-своєму. 844 01:34:07,353 --> 01:34:08,645 зрозумів 845 01:34:51,978 --> 01:34:54,062 -Так. -Ми просто... 846 01:34:55,978 --> 01:34:57,895 Гаразд 847 01:34:59,937 --> 01:35:01,562 Зачекайте. 848 01:35:04,062 --> 01:35:06,853 Чи не могли б ви трохи послабити? 849 01:35:09,520 --> 01:35:11,270 там. 850 01:36:50,353 --> 01:36:54,062 -Привіт! -Привіт! Вітаю. Ти був фантастичним. 851 01:36:54,187 --> 01:36:57,437 -Дійсно чудово. -Дякую. 852 01:36:57,562 --> 01:37:00,562 Усі думають, що це так захоплююче. 853 01:37:01,353 --> 01:37:04,187 Ми пройшли через це, я думаю. 854 01:37:04,312 --> 01:37:06,937 Ну, це було весело. так 855 01:37:11,937 --> 01:37:16,103 -З тобою все гаразд? -Так, я в порядку. 856 01:37:16,228 --> 01:37:20,645 - Ти останнім часом не відповідаєш на мої дзвінки. -Я знаю. 857 01:37:21,187 --> 01:37:24,853 - Ти прийшов з татом? — Ні, він не зміг. 858 01:37:27,562 --> 01:37:33,103 У нас є няня, тому ми збираємося випити в Tekehtopa. Хочете приєднатися до нас? 859 01:37:33,228 --> 01:37:36,645 Вибачте? Я дійсно повинен вас привітати. 860 01:37:36,770 --> 01:37:41,812 – Це був просто фантастичний виступ. - Дуже дякую. 861 01:38:13,770 --> 01:38:17,520 Так, я зараз туди прямую. Я дам вам знати. 862 01:38:17,645 --> 01:38:20,603 Але я не можу цього вечора. 863 01:38:21,228 --> 01:38:24,062 Я часто виходив на сцену хворий. 864 01:38:24,187 --> 01:38:29,437 Я ніколи раніше не скасовував виступ, але це просто неможливо. 865 01:38:29,562 --> 01:38:31,937 мені дуже шкода 866 01:38:32,062 --> 01:38:34,562 Так, дякую. дякую 867 01:38:34,687 --> 01:38:37,228 Гаразд до побачення 868 01:39:17,853 --> 01:39:21,103 -Де Ерік? -Він скоро прийде. 869 01:39:23,937 --> 01:39:26,603 Чому ви не прийшли на прем'єру Нори? 870 01:39:26,728 --> 01:39:28,812 Вона не хотіла, щоб я був там. 871 01:39:32,645 --> 01:39:35,270 Подивимось... Це оригінал. 872 01:39:35,395 --> 01:39:37,853 А ось і переклад, 873 01:39:37,978 --> 01:39:43,562 щоб Ерік міг практикувати свої англійські репліки. Не турбуйтеся про його акцент. 874 01:39:43,687 --> 01:39:45,770 Ви говорили з Майклом? 875 01:39:45,895 --> 01:39:48,728 Він повинен взяти відпустку зі школи. 876 01:39:51,603 --> 01:39:53,978 Я не впевнений, що це гарна ідея. 877 01:39:54,103 --> 01:39:57,603 Це чудова ідея! Це буде чудово. 878 01:39:57,728 --> 01:40:01,020 - Ні, я не впевнений, що він хоче. - Звичайно, він знає. 879 01:40:01,145 --> 01:40:03,562 -Звідки ти знаєш? -Я з ним говорив. 880 01:40:03,687 --> 01:40:07,062 - Ви з ним говорили? -Я згадав про це. 881 01:40:07,187 --> 01:40:11,437 — Він був у захваті. - Ти не можеш з ним поговорити без мене! 882 01:40:18,937 --> 01:40:21,437 Коли ти грав у моєму фільмі... 883 01:40:22,562 --> 01:40:25,812 Це найкращий спогад, який у мене є. 884 01:40:26,895 --> 01:40:30,937 Це буде добре. Давайте просто подивимося на сцени. 885 01:40:31,062 --> 01:40:34,395 Думаю, Рейчел сподобається знімаючи їх з ним. 886 01:40:34,520 --> 01:40:39,187 В них є щастя. Їй потрібно побачити інші аспекти... 887 01:40:39,312 --> 01:40:41,395 Припиніть говорити. Просто зупинись. 888 01:40:42,478 --> 01:40:45,687 -Я не хочу, щоб Ерік знімався у фільмі. -Але Агнес... 889 01:40:45,812 --> 01:40:48,353 І так, було приємно, тату. 890 01:40:48,478 --> 01:40:53,312 Це було фантастично. Час мого життя. Я маю бути з тобою. 891 01:40:53,437 --> 01:40:56,312 Я був центром всесвіту. 892 01:40:56,437 --> 01:41:01,103 - Тоді ти пішов. Я не бачив тебе цілий вік. – Але ж це було фантастично! 893 01:41:02,187 --> 01:41:04,228 так 894 01:41:04,353 --> 01:41:06,353 Але я не розумію. 895 01:41:06,478 --> 01:41:11,853 Я не розумію, як можна переключитися з буття такий близький і реальний, щоб просто зникнути. 896 01:41:11,978 --> 01:41:16,395 Раптом хтось інший центр всесвіту. 897 01:41:16,520 --> 01:41:18,978 - Просто прочитайте! - Ісус Христос! 898 01:41:19,103 --> 01:41:22,937 мені байдуже! Мені байдуже, добре це чи ні. 899 01:41:23,062 --> 01:41:24,978 Я дбаю про Еріка. 900 01:41:31,062 --> 01:41:33,062 привіт 901 01:41:34,145 --> 01:41:36,603 привіт 902 01:41:36,728 --> 01:41:39,812 -Дідусь саме йшов. -Ой. 903 01:41:41,853 --> 01:41:44,853 привіт Як справи? 904 01:41:44,978 --> 01:41:48,895 -Добре. -Радий тебе бачити. я скучила за тобою сьогодні 905 01:41:49,020 --> 01:41:51,187 -Я теж. -У вас є? 906 01:41:54,395 --> 01:41:58,145 -Тож добре, що я зараз прийшов. -Так? 907 01:41:58,270 --> 01:42:02,687 Дуже добре. Що будемо робити, поки чекатимемо тата? 908 01:43:40,687 --> 01:43:42,770 привіт 909 01:43:46,187 --> 01:43:48,895 Чим я завдячую честі? 910 01:43:51,562 --> 01:43:55,353 -З тобою все гаразд? -Так, мабуть. 911 01:43:57,020 --> 01:43:59,687 Заходьте, я зроблю чашку чаю. 912 01:44:16,062 --> 01:44:18,395 -Ось. -Дякую. 913 01:44:24,020 --> 01:44:27,853 Тож ти більше не хочеш зніматися у фільмі. 914 01:44:31,603 --> 01:44:33,687 я, е... 915 01:44:34,812 --> 01:44:36,895 я просто... 916 01:44:39,478 --> 01:44:42,145 Я просто не хочу підвести тебе. 917 01:44:45,353 --> 01:44:48,978 Я не кину, якщо ти справді хочеш, щоб я залишився. 918 01:44:52,687 --> 01:44:55,895 Це тільки я? Це просто не так. 919 01:44:56,978 --> 01:45:01,020 Тобі теж не подобається, робить це? Я знімаю цей фільм. 920 01:45:01,145 --> 01:45:03,270 Звичайно, так. 921 01:45:09,062 --> 01:45:11,103 Я не думаю, що так. 922 01:45:12,228 --> 01:45:16,103 Знаєш, ти просив мене пофарбувати волосся 923 01:45:16,228 --> 01:45:18,978 такого ж кольору, як ваша дочка. 924 01:45:20,437 --> 01:45:24,478 І я маю на увазі, ти не хочеш цей фільм має бути англійською, чи не так? 925 01:45:24,603 --> 01:45:27,687 Вам теж це здається неправильним. правильно? 926 01:45:31,853 --> 01:45:34,687 І я не хочу вас розчаровувати. 927 01:45:40,103 --> 01:45:42,187 мені шкода 928 01:45:48,895 --> 01:45:52,645 Я підвів тебе, Рейчел. мені шкода 929 01:45:56,103 --> 01:46:00,562 Більшість акторів зіграли б цю роль навіть якщо це здається неправильним. 930 01:46:00,687 --> 01:46:04,520 Або просто піти, і нехай агенти розберуться. 931 01:46:07,562 --> 01:46:10,145 Але ти прийшов сюди. 932 01:46:13,728 --> 01:46:15,812 Ти хороша людина. 933 01:46:26,187 --> 01:46:28,270 давай 934 01:46:44,187 --> 01:46:46,978 Будь ласка, не дивіться на це як на поразку. 935 01:46:48,187 --> 01:46:52,020 - Ти чудова актриса. Я це мав на увазі. -Дякую. 936 01:48:55,687 --> 01:48:57,770 -Привіт. -Привіт. 937 01:48:59,562 --> 01:49:02,812 Вибачте, що так з'явився, але чому ти не відповідаєш на мої дзвінки? 938 01:49:02,937 --> 01:49:05,020 мені шкода 939 01:49:13,603 --> 01:49:15,687 -З тобою все гаразд? -Мм. 940 01:49:20,103 --> 01:49:22,728 Ви повинні відповісти на телефонні дзвінки. 941 01:49:22,853 --> 01:49:26,270 Ти знаєш, як я хвилююся, коли ти цього не робиш. 942 01:49:30,020 --> 01:49:32,562 що відбувається Ви хворі? 943 01:49:33,103 --> 01:49:35,187 немає 944 01:50:03,520 --> 01:50:06,478 Я вчора посварився з татом. 945 01:50:09,187 --> 01:50:12,562 Я був розлючений. Він хоче зняти Еріка у фільмі. 946 01:50:12,687 --> 01:50:14,853 я цього не хочу 947 01:50:16,395 --> 01:50:18,812 Але потім я прочитав сценарій. 948 01:50:23,645 --> 01:50:27,478 І це було так чудово. Зовсім не те, що я собі уявляла. 949 01:50:32,770 --> 01:50:37,270 правильно. Я знаю, ти не хочеш що-небудь пов'язане з цим. 950 01:50:37,395 --> 01:50:40,228 Але я все одно хочу, щоб ви це прочитали. 951 01:50:44,853 --> 01:50:47,312 Бо я відчуваю, що це про тебе. 952 01:50:47,853 --> 01:50:49,603 або... 953 01:50:50,687 --> 01:50:54,520 Я думаю, що він написав це для вас. Справа не в його матері. 954 01:51:00,228 --> 01:51:02,312 добре 955 01:51:29,437 --> 01:51:32,937 Чи не могли б ви прочитати мені цей фрагмент? 956 01:51:34,020 --> 01:51:36,895 Не заперечуйте, що це як... 957 01:51:37,020 --> 01:51:39,728 Ну, трохи перезаписано. 958 01:51:39,853 --> 01:51:41,770 Просто прочитайте. 959 01:51:50,728 --> 01:51:54,353 — Знаєш, я зовсім не вірю в Бога. 960 01:51:54,478 --> 01:51:58,478 «Ми прийшли з дому де все це було недоречним». 961 01:52:01,520 --> 01:52:07,853 «Ми не були хрещені. Ми з сестрою були цивільне підтвердження лише за гроші». 962 01:52:07,978 --> 01:52:10,770 «Тоді у мене була така криза». 963 01:52:10,895 --> 01:52:14,895 «Я знову в хаті був один, лежав у ліжку, плакав». 964 01:52:15,020 --> 01:52:19,937 «Я знаю, що всі лежать у ліжку і плачуть в якийсь момент, але..." 965 01:52:20,437 --> 01:52:24,353 «Хтось сказав молитися насправді не розмовляє з Богом». 966 01:52:24,478 --> 01:52:27,228 «Це визнання відчаю». 967 01:52:29,103 --> 01:52:33,853 «Кинутись на землю бо це все, що ти можеш зробити». 968 01:52:33,978 --> 01:52:36,312 "Не на відміну від розбитого серця:" 969 01:52:36,437 --> 01:52:39,937 «Зателефонуйте мені. Будь ласка, передумайте». 970 01:52:40,353 --> 01:52:42,437 «Візьми мене назад». 971 01:52:43,895 --> 01:52:46,562 «Ось я був. Я все зіпсував». 972 01:52:46,687 --> 01:52:49,853 «Я був сам, лежав і плакав». 973 01:52:49,978 --> 01:52:53,145 «І тоді вперше,» 974 01:52:53,270 --> 01:52:56,853 «Я сів і помолився». 975 01:52:56,978 --> 01:52:59,270 — Це важко пояснити. 976 01:52:59,395 --> 01:53:04,187 «Я не знаю, кому я молився, але я сказав це вголос». 977 01:53:04,312 --> 01:53:06,395 «Допоможіть мені». 978 01:53:08,687 --> 01:53:11,728 «Я не можу цього зробити». 979 01:53:12,812 --> 01:53:14,895 «Я не можу зробити це сам». 980 01:53:16,395 --> 01:53:18,478 «Я хочу дім». 981 01:53:22,770 --> 01:53:25,270 «Я хочу дім». 982 01:54:51,270 --> 01:54:54,520 Ти розповідав татові про... 983 01:54:56,103 --> 01:54:59,395 -Моя спроба самогубства? -Ні, звичайно, ні. 984 01:55:03,603 --> 01:55:07,353 Я подумав те саме. — Звідки він знає? 985 01:55:12,270 --> 01:55:16,145 Це змішано з багатьма речами про свою матір. 986 01:55:16,270 --> 01:55:21,395 Але в деяких сценах ніби він там був коли ти пройшов через це. 987 01:55:21,520 --> 01:55:23,437 Ну, він не був. 988 01:55:24,937 --> 01:55:27,020 Ви були. 989 01:55:47,645 --> 01:55:49,645 Як це сталося? 990 01:55:50,645 --> 01:55:54,437 Ви гарно вийшли, і я став дурним. 991 01:55:54,562 --> 01:55:57,020 Це не правда. 992 01:55:59,520 --> 01:56:02,728 Чому наше дитинство вас не погубило? 993 01:56:02,853 --> 01:56:05,603 Мені не завжди було легко. 994 01:56:07,395 --> 01:56:10,145 Але ви зуміли створити сім'ю. 995 01:56:12,145 --> 01:56:15,187 - Дім. -Так. 996 01:56:18,562 --> 01:56:22,728 Є одна істотна відмінність у тому, як ми виросли. 997 01:56:22,853 --> 01:56:24,937 ти був у мене 998 01:56:28,228 --> 01:56:33,978 Я знаю, ти думаєш, що ти нездатний турботи, але ти був поруч зі мною. 999 01:56:35,520 --> 01:56:37,603 Коли мама була внизу. 1000 01:56:40,478 --> 01:56:42,562 Ви мили моє волосся. 1001 01:56:49,478 --> 01:56:51,562 Розчесала його. 1002 01:56:52,562 --> 01:56:54,645 Відвів мене до школи. 1003 01:56:57,562 --> 01:56:59,770 Я відчував себе в безпеці. 1004 01:57:28,812 --> 01:57:30,895 я люблю тебе 1005 01:57:34,687 --> 01:57:36,520 Ви також. 1006 01:57:36,645 --> 01:57:38,728 Я маю на увазі, я теж люблю тебе. 1007 01:58:56,562 --> 01:58:59,062 Чи добре це відчуваєш? 1008 01:59:00,145 --> 01:59:03,562 Як чудово прокидатися біля такої краси. 1009 01:59:04,937 --> 01:59:10,187 У вас чудова посмішка. Твій хлопець так каже? Він повинен. 1010 01:59:10,312 --> 01:59:14,353 Ну, насправді він це робить. Я чув це раніше. 1011 01:59:15,437 --> 01:59:19,312 Господи! У вас є ще щось? Любиш шампанське? 1012 01:59:19,437 --> 01:59:21,687 шампанське? 1013 02:00:29,728 --> 02:00:32,145 Можна мені теж трохи печива? 1014 02:00:33,978 --> 02:00:38,270 - Знаєш... -Омар та інші завжди отримують печиво. 1015 02:00:38,395 --> 02:00:42,770 - З шоколадом. -Спочатку доїдайте бутерброди. 1016 02:00:58,728 --> 02:01:00,812 Гаразд 1017 02:01:15,312 --> 02:01:17,395 -До побачення. -До побачення. 1018 02:03:00,228 --> 02:03:03,562 -Привіт. в чому справа - Я забув свій мобільний. 1019 02:03:13,978 --> 02:03:16,062 -До побачення. -До побачення. 1020 02:03:18,562 --> 02:03:20,645 Гаразд 1021 02:04:31,520 --> 02:04:33,228 Вирізати. 1022 02:04:35,020 --> 02:04:38,437 -Ідеально. - Ми розрізали. Рухаючись далі.